AQUI FAVELA - O RAP REPRESENTA
Favela: Rap Represents
Brasil,2003 Documentário/Documentary
O documentário retrata o universo do rap nas periferias de Belo Horizonte e São Paulo a partir de depoimentos de Mano Brown (Os Racionais), Thaíde, Nelson Triunfo, entre outros.

The documentary is a portrait of the rap scene in the periphery of São Paulo and Belo Horizonte through interviews with rappers Mano Brown (Os Racionais), Thaíde, Nelson Triunfo, among others.

Rodrigo Siqueira, Junia Torres
Junia é antropóloga, documentarista e pesquisadora em Belo Horizonte. Dirigiu os documentários Ajé Awó: Saberes e Sabores da África e Folias de Reis: Registro de Um Encontro. Rodrigo é jornalista e documentarista, fez pesquisa, produção de elenco e assistência de direção de Uma Onda No Ar.

Junia is an anthropologist, director and searcher of Belo Horizonte. Directed the documentaries Ajé Awó: Saberes e Sabores da África e Folias de Reis: Registro de Um Encontro. Rodrigo is a journalist and director, assumed the cast production and the direction assistant in the film Uma Onda no Ar.

BIG PUN AO VIVO
Big Pun Live
Estados Unidos, 2000 Documentário/Documentary
O documentário nos leva ao palco com Big Pun enquanto ele arrasa com seu inconfundível estilo de rap. O filme é um importante registro do rapper, que faleceu em 2000, depois de sofrer uma parada cardíaca. Big Pun é considerado, junto com Tupac Shakur e Notorious B.I.G, um dos maiores MCs de todos os tempos.

This documentary takes us on-stage with Big Pun himself as he shows his unmistakable style of rap. An important document of the rapper who collapsed and died of heart failure in 2000. Along with the likes of Tupac Shakur and the Notorious B.I.G, Big Pun is considered one of the greatest MCs of all time.

Marcos Miranda
Marcos Miranda é ator, diretor, produtor e, atualmente, comanda também uma distribuidora de filmes latinos nos EUA. Dirigiu o aclamado Blazin, sucesso de público nos EUA, além de inúmeros comerciais, videoclipes, séries de TV e documentários.

Marcos Miranda is an actor, director, producer and, at the moment, also runs a latin film distribution company in the US. Directed the acclaimed film Blazin, among acountless commercials, videoclips, TV programmes and documentaries.

Black Picket Fence: O CERCO DE UM GUETO
Black Picket Fence
Estados Unidos, 2002 Documentário/Documentary
Documentário emocionante sobre Tiz Milliner, rapper de 25 anos, do Brooklyn, NY, que tenta romper o círculo vicioso do crime. O caminho não é nada fácil. O diretor brasileiro consegue mostrar o silencioso desespero de Tiz e sua convivência com o empresário, o mentor Kool G Rap, a namorada grávida, e o melhor amigo Mel. Melhor trilha no Brooklyn International Film Festival.

A moving documentary about Tiz Milliner, a 25-year-old rapper from Brooklyn, NY who is trying to escape crime. It’s not an easy road. The Brazilian director captures Tiz’s silent despair and his life beside his manager, mentor Kool G Rap, pregnant girlfriend, and best friend Mel. Best soundtrack award at the Brooklyn International Film Festival.

Sergio Goes
Nascido no Brasil, Sergio Goes vive nos Estados Unidos há 13 anos. Seu trabalho como fotógrafo obteve repercussão internacional, sendo publicado em grandes revistas nos Estados Unidos. Black Picket Fence: o cerco de um gueto é seu primeiro filme.

Born in Brazil, Sergio Goes has been living in the US for the past 13 years. His photography work has been published and awarded internationally. Black Picket Fence is his first film.

BREATH CONTROL: A HISTÓRIA DO BEATBOX
Breath Control: The history of the human beat box
Estados Unidos, 2002 Documentário/Documentary
O som do beat-boxing é a estrela do documentário, filmado com recursos do próprio diretor e beat-boxer apaixonado, Joey Garfield. Beat-boxers lendários como Doug-E-Fresh, Buff e Biz Markey, junto com os mais novos, Rahzel e Scratch, fazem a percussão parecer mágica.

The sound of beat-boxing is the star of this documentary, shot out of the beat-boxer fanatic and director’s own pocket. Legendary beat-boxers such as Doug-E-Fresh, Buff and Biz Markey, along with the new school, Rahzel e Scratch, make magic out of percussion.

Joey Garfield
Formado na Evanston Township High School, Joey Garfield iniciou sua carreira no cinema como ator, no videoclipe Octopus Monster, do Beastie Boys. Participa do programa Bert Fershners, da MTV e do Comedy Central.

Attended Evanston Township High School, Evanston, Ill. Starred as the Octopus Monster in the Beastie Boys' music video "Intergalactic". Is a member of the Bert Fershners, as seen on MTV and Comedy Central.

CUBAN HIP HOP ALL STARS
Cuban Hip Hop All Stars
Cuba, 2002 Documentário/Documentary
O documentário retrata o processo de gravação do CD Cuban Hip Hop All Stars que reuniu grande parte dos grupos cubanos do gênero. Quarto longa-metragem de Joshua Bee, diretor americano especializado em musicais, o filme ainda inédito marcará sua estréia mundial no Hutus Filme Festival.

The Cuban Hip Hop All-Stars follows some of the ground breaking artists on the Papaya Records cuban hiphop complilation released in 2001. Bumping freestyles, concert footage from Habana's Int. Hip Hop Fest, and reinactments from some of the MCs' lives bubble over interviews from Ananimo Consejo, Obsession and Instincto.

Joshua Bee Alafia
Joshua vem trabalhando no mercado audiovisual internacional há seis anos. Seu filme Blood and Sacrifice recebeu inúmeros prêmios no Flavor Festival de Seattle de 1997. Trabalhou também como técnico de som e cameraman em vários longas-metragens.

Joshua has been working in world cinema for the last six years. His film Blood Sacrifice, received the Audience Award at the 1997 Seattle Flavor Festival. He was a sound recordist on Tanzania's first feature film, Maangamizi: The Ancient One and cameraman in a lot of films.

FALA TU
Living Rap in Rio
Brasil, 2003 Documentário/Documentary
Macarrão, do morro do Zinco, apontador do jogo do bicho, duas filhas; Toghum, de Cavalcante, vendedor de produtos esotéricos e budista. Combatente, de Vigário Geral, adepta do Santo Daime e operadora de telemarketing. O filme é uma crônica composta pelo cotidiano, letras e dramas desses três personagens. Melhor documentário eleito pelo público no Festival do Rio 2003 e prêmio de melhor direção concedido pelo júri no mesmo Festival.

Documentary on the daily struggles of three aspiring rappers from the ghettos of Rio de Janeiro. A revealing look into the workplaces, makeshift studios, pirate radio stations, religious ceremonies and family gatherings of these characters. Award of best documentary in Rio Int’l Film Festival and best director at the same Festival.

Guilherme Coelho
Formou-se em economia na Universidade de Stanford, nos Estados Unidos, onde também estudou jornalismo, teatro e documentário. Em 2001, foi co-produtor e co-diretor do vídeo Se tu fores e co-produziu e dirigiu Dorotéia Masquerade, de Nelson Rodrigues.

Guilherme was graduated in economy in the Stanford University, US, where he also studied journalism, theatre and documentary film. In 2001, he co-produced and co-directed the video Se tu Fores and co-produced and directed Doroteia Masquerade, by Nelson Rodrigues.

FREESTYLE: A ARTE DA RIMA
Freestyle: The art of rhyme
Estados Unidos, 2003 Documentário/Documentary
Depois de quase dez anos para ser finalizado, Freestyle: a arte da rima mostra a rima improvisada de algumas das maiores estrelas do hip hop mundial. Supernatural, Mos Def, Jurassic-5, Lord Finesse, Cut Chemist, Craig G, MC Juice transformam a língua inglesa em ferramenta de poder político e social. Melhor filme no Florida Film Festival, Los Angeles Independent Film Festival, Urban World Film Festival, Woodstock Film Festival

Shot over almost ten years, Freestyle introduces the audience to the rhyming science of some of the greatest hip hop stars: Supernatural, Mos Def, Jurassic-5, Lord Finesse, Cut Chemist, Craig G e MC Juice transform the English language into a tool of political and social empowerment. Best film in Florida Film Festival, Los Angeles Independent Film Festival, Urban World Film Festival, Woodstock Film Festival.

Kevin Fitzgerald
Kevin Fitzgerald é DJ desde os 14 anos de idade. Criou o popular programa de rádio "All One Point" e o Center for Hip Hop Education. Atualmente é curador do Hip Hop Film Festival, que fundou junto com Kevin Epps.

Kevin Fitzgerald has been a DJ since he was 14. He created the popular radio program "All One Point" and the Center for Hip Hop Education. He is also curator of the Hip Hop Film Festival, which he co-founded with Kevin Epps.

THE FRESHEST KIDS: A HISTÓRIA DOS B-BOYS
The Freshest Kids: the history of B-Boys
Estados Unidos, 2001 Documentário/Documentary
Primeiro documentário a explorar as origens do break. O estilo começou a aparecer no final dos anos 70 nas discotecas do Bronx e consagrou-se mundialmente durante os anos 80. Os emocionantes depoimentos dos lendários b-boys Crazy Legs e Ken Swift fazem com que Freshest Kids entretenha as mais diversas platéias!

The first documentary to explore the mostly unknown history of hip hop’s dance and its early pioneers. Legendary B-Boy pioneers such as Crazy Legs and Ken Swift bring their stories to you. From how the dance originated to how it has evolved through its 25 year history.

INVENTOS: HIP HOP CUBANO
Inventos: Hip hop cubano
Cuba, 2002 Documentário/Documentary
O filme é uma crônica visual sobre a comunidade de hip hop em Cuba. Retrata o dia-a-dia dos músicos revelando a ingenuidade presente não somente no rap cubano, mas na sociedade como um todo.

The film provides a visual chronicle of the cuban rap community. Depicting the day to day lives of rappers and their consortes, Inventos documents the ingenuity inherent not only in cuban rap, but Cuban society as a whole.

Eli Jacobs-Fantauzzi
Eli Jacobs-Fantauzzi formou-se em artes na Universidade de Nova York onde produziu e dirigiu inúmeros curtas. Seu filme Inventos: Hip Hop Cubano teve sua estréia mundial no Festival Internacional de Hip Hop em Cuba.

Eli Jacobs-Fantauzzi attended the New York University School of the Arts where he produced and directed several shorts. His Film Inventos: Hip Hop Cubano had its world premiere at the Cuban National Hip Hop Festival.

O LADO B DO RAPPER BIG PUN
Big Pun: Still Not a Playa
Estados Unidos, 2002 Documentário/Documentary
O filme documenta a vida e a morte trágica de Christopher Rios. Big Pun foi o primeiro rapper latino a conquistar um disco de platina. Entrevistas com amigos e família revelam o lado B de um MC lendário do hip hop.

The film documents the life and tragic death of Christopher Rios. Big Pun was the first latino rapper to become platinum. Interviews with friends and family expose another side to one of hip hop’s legendary MCs.

Marcos Miranda
JMarcos Miranda é ator, diretor, produtor e, atualmente, comanda também uma distribuidora de filmes latinos nos EUA. Dirigiu o aclamado Blazin, sucesso de público nos EUA, além de inúmeros comerciais, videoclipes, séries de TV e documentários.

Marcos Miranda is an actor, director, producer and, at the moment, also runs a latin film distribution company in the United States. Directed the acclaimed film Blazin, among countless commercials, videoclips, TV programs and documentaries.

NAS DE VOLTA: GOD'S SON AO VIVO
NAS Made You Look: God's Son Live
Estados Unidos, 2003 Documentário/Documentary
Primeiro show de NAS em DVD. Com depoimento de Darryl McDaniels do RUN DMC, God's Son Live marca a volta do rapper aos palcos de NY depois de 3 anos. NAS apresenta o remix eletrizante de Made You Look, indicado para o Source Awards 2003 em duas categorias. Este ano o rapper foi indicado também para o Vibe Awards.

This is NAS' first Concert DVD. With a testimonial by Darryl McDaniels of RUN DMC, God's Son Live captures NAS' first concert in NY after a break of over 3 years. NAS makes an electric performance of the Made You Look remix, nominated in two categories for the 2003 Source Awards. The rapper was also nominated for the Vibe Awards this year.

O ÓDIO
La Haine/Hate
França, 1995
Um protesto violento se inicia em um conjunto habitacional de Paris depois que um jovem é espancado pela polícia. Três amigos da vítima vagam durante 24 horas pelas ruas de Paris. O Ódio foi um dos primeiros filmes a retratar os problemas do isolamento étnico e da desigualdade econômica na periferia. Prêmio de melhor direção em Cannes, em 1995.

A violent riot is started in a housing project in Paris after a teenager is beaten by the police. Three friends of the victim make a 24-hour journey through the streets of Paris. One of the first films to portray the problems of ethnic isolation and economic disparity in the ghettos. Best direction at Cannes in 1995.

Mathieu Kassovitz
Mathieu Kassovitz nasceu em Paris e é conhecido por abordar temas controversos como nos documentários Scenarios Contre un Virus (1994) e Assassins (1997). Seu retrato das tensões raciais em O Ódio foi criticado e aclamado.

Mathieu Kassovitz was born in Paris and is famous for choosing controversial themes. Some of this films are Scenarios Contre un Virus (1994) and Assassins (1997). His portrait of racial tension in La Haine was criticized and acclaimed.

PARAÍSO
Paraiso
Alemanha, 2003 Documentário/Documentary
Nas ruas de Guantanamo, os ‘herdeiros’ dos cantores do Buena Vista Social Club tocam o pulsante Changüi, misturado ao rap e hip hop, com pedaços de madeira e garrafas de plástico. O documentário apresenta Cuba através da música e de personagens como Yasel, líder da banda Madera Limpia.

In the streets of Guantanamo, the ‘heirs’ to the Buena Vista Social Club singers play the pulsating Changüi mixed with rap and hip hop on wooden instruments and plastic bottles. The documentary presents Cuba through its music and interviews with artists such as Yasel, leader of the band Madera Limpia.

Alina Teodorescu
Formada em cinema pela Universidade de Munich, a romena Alina começou a carreira como assistente de direção de Wim Wenders. Realizou mais de dez longas, além de séries para televisões européias e videoclipes. Seu filme The Last Venetians conquistou inúmeros prêmios internacionais.

Studied cinema in the Munich University and started her career as Wim Wender`s director assistant. Alina made over ten feature-length films and documentary films, among TV programs for European channels and videoclips. Her film The Last Venetians won inumerous international awards.

PRISÕES, HOSPITAIS E HIP HOP
Jails, Hospitals and Hip Hop
Estados Unidos, 2000
Filme inspirado no espetáculo homônimo de Danny Hoch. O ator e ativista interpreta nove personagens do mundo hip hop, fazendo uma crítica ácida aos EUA. Mistura de ficção e documentário, o filme mostra performances hilariantes de Hoch para platéias em presídios, universidades e teatros.

Based on Danny Hoch's nine-character play of the same name. The actor and activist interprets nine characters from the hip hop universe, making an acid critique about the USA. A mixture of fiction and documentary, the film shows Hoch’s hilarious performances to audiences in prisons, universities and theaters.

Mark Benjamim, Danny Hoch
Mark Benjamin dirigiu Whiteboyz (1999) e Brooklyn Babylon (2000). O ator, diretor e roteirista Danny Hoch trabalhou com Benjamin em Whiteboyz e em filmes como Black Hawk Down (2001) e American Splendor (2003).

Mark Benjamin directed Whiteboyz (1999) and Brooklyn Babylon (2000). Actor, director and screenwriter Danny Hoch worked with Benjamin in Whiteboyz and other films such as Black Hawk Down (2001) and American Splendor (2003).

RAP DO PEQUENO PRÍNCIPE CONTRA AS ALMAS SEBOSAS
The Little Prince’s Rap
Brasil, 2000 Documentário/Documentary
O filme é um registro histórico da juventude e da cultura urbana da capital do estado de Pernambuco. Para contextualizar os dois personagens centrais, outros elementos do cotidiano de Recife compõem este documentário: o futebol, o dominó, o baile funk, a praia, o chope e as festas religiosas.

The film is a historical portrait of urban culture and the youth from Pernambuco state. The documentary's two main characters are situated in the context of Recife’s daily life: the beach, soccer, dominos, parties, beer, funk and religious ceremonies.

Paulo Caldas, Marcelo Luna
Paulo Caldas, representante da nova geração de cineastas brasileiros, realizou vários curtas-metragens na década de 80, recebendo inúmeros prêmios nacionais. Produziu e dirigiu o longa-metragem Baile Perfumado. Marcelo Luna, jornalista, trabalhou como redator e editor em várias campanhas institucionais e políticas. Realizou com Paulo Caldas o premiado vídeo Ópera Cólera.

Paulo Caldas, symbol of the new Brazilian filmaker generation, made lots of short films during the 80s, winning countless national awards. He produced and directed the film Baile Perfumado. Marcelo Luna, worked as an editor and journalist of political campaigns. He directed the award-winning video Opera Colera with Paulo Caldas.

RESISTÊNCIA: HIP HOP NA COLÔMBIA
Resistencia: Hip Hop in Colombia
Grã-Bretanha, 2002
Retrato importante da cena hip hop entre os jovens de Cali, Bogotá, Buenaventura e Medellin. Asilo 38, Poetas de La Oscuridad, Atomic Rockers Crew e Cescru Enlace comprovam a presença internacional do hip hop na luta contra a miséria gerada pelo tráfico global de cocaína e 30 anos de guerra civil.

Important portrait of the hip hop scene amongst the youth from Cali, Bogota, Buenaventura e Medellin. Asilo 38, Poetas de La Oscuridad, Atomic Rockers Crew e Cescru Enlace prove hip hop’s international presence in the fight against poverty resulting from global cocaine trade and 30 years of civil war.

Tom Feiling
Tom Feiling é roteirista e diretor de programas para televisão. Realizou seu primeiro documentário The Hum for Faction em 1997 e desde então vem trabalhando em alguns dos maiores canais de TV da Europa. Passou seis meses viajando pela Colômbia antes de embarcar no projeto deste seu primeiro longa.

Tom Feiling is a writer and director of factual programs. He made his first documentary The Hum for Faction in 1997 and since then has worked for some of the best TV channels in Europe. He spent six months travelling in Colombia before embarking on Resistência: Hip-hop in Colombia.

SCRATCH: TOCANDO A HISTÓRIA DO HIP HOP
Scratch
Estados Unidos, 2001
Scratch é o documentário mais aclamado e premiado sobre os DJs do hip hop. O filme faz um balanço histórico dos anos 70 às pistas de hoje, onde os melhores scratchers e produtores mostram as infinitas possibilidades do vinil. Com a presença de Q-bert, X-ecutioners, Cut Chemist & NuMark, Craze, Afrika Bambaataa e GrandWizard Theodore. Imperdível!

Scratch is the critically-acclaimed, award-winning, feature length film about hip-hop DJs. From the South Bronx in the 70's to San Francisco today, the world's best scratchers and producers celebrate the infinite possibilities of vinyl. With the presence of Q-bert, X-ecutioners, Cut Chemist & NuMark, Craze, Afrika Bambaataa e GrandWizard Theodore. Not to be missed!

Doug Pray
Doug Pray estudou cinema na UCLA nos anos 1990. Dirigiu e editou Hype!, premido e aclamado documentário sobre a explosão do rock em Seattle. Dirigiu os documentários Sundance20 e Red Diaper Baby.

Doug Pray was the director and editor of Hype!, the award-winning and acclaimed documentary film about the explosion of the Seattle rock music scene. He directed the documentaries Sundance20 and Red Diaper Baby.

STRAIGHT OUTTA HUNTERS POINT: FILMANDO NO FOGO CRUZADO
Straight Outta Hunters Point
Estados Unidos, 2002 Documentário/Documentary
Retrato corajoso da guerra entre gangues em Hunters Point, gueto onde Epps cresceu. Melhor filme no Denver Pan African Film Festival e muito aclamado por público e crítica em festivais como o Sundance e o Santa Fé Film Fest.

A gritty portrait of the gang-related rap wars in Hunters Point, ghetto where Epps grew up. Best film at the Denver Pan African Film Festival and acclaimed by critics and public at the Sundance and Santa Fé Film Fest.

Kevin Epps
Kevin Epps estudou cinema na San Francisco State University e na Film Arts Foundation. Em 2002, fundou o Hip Hop Film Festival com Kevin Fitzgerald e atualmente trabalha no Center for Hip-Hop Education.

Kevin Epps studied cinema at San Francisco State University and the Film Arts Foundation. In 2002, he co-founded the Festival with Kevin Fitzgerald and currently works at the Center for Hip Hop Education.

WAVETWISTERS: A CARA DO SCRATCH
Wavetwisters
Estados Unidos, 2001 Animação/Animation Film
Único longa-metragem de animação da cinematrografia sobre hip hop, Wavetwisters: a cara do scratch foi feito sob medida para a obra-prima de mesmo nome do DJ Qbert. Conta a estória de um exército de heróis disfarçados de dentistas, que lutam para evitar a extinção dos 4 elementos do hip hop. Apenas um estranho instrumento chamado Wavetwister pode deter o vilão.

The only feature-length animated hip hop film ever, Wavetwisters was created especially for DJ Qbert’s master-piece of the same name. It tells the story of an army of heroes disguised as oral hygenists, who are trying to save the four hip hop elements from extinction. Only a very strange instrument named Wavetwister can stop the villain.

Syd Garon
Syd Garon estudou na Universidade de Miami enquanto desenvolvia seu trabalho como DJ e, posteriormente, voltou-se ao mercado audiovisual. Realizou diversos comerciais e videoclipes além de alguns filmes underground para o circuito de festivais. Gary passou três anos diante do computador para dar vida ao som do scratch.

Syd Garon attended the University of Miami film school while working as a DJ. He then went on to work in the film business creating music videos, commercials and making underground films for the festival circuit. He invested three years in front of his computer working on bringing scratch music to life.

WILD STYLE: HIP HOP NA RUA
Wild Style
Estados Unidos, 1982 Documentário/Documentary
Rodado no Bronx, em 1982, com a ajuda do rapper Fab 5 Freddy, Wild Style é considerado o primeiro registro oficial do hip hop. O filme apresenta o empresário Phade e acompanha craques do grafite como Lee Quinones, Sandra Pink Fabara, Dondi, Zephyr e Daze pelas ruas e estúdios onde o hip hop nasceu.

Shot in the Bronx in 1982, with help from the rapper Fab 5 Freddy, Wild Style is seen as the first official documentary about hip hop. The films presents the manager Phade and follows the tracks of grafitti aces Lee Quinones, Sandra Pink Fabara, Dondi, Zephyr and Daze through the the streets and studios where hip hop was born.

Charlie Ahearn
Charlie Ahearn estreiou na direção em 1979 com o aclamado The Deadly Art of Survival, filme de kung fu. Em 1980, Arhearn começou a trabalhar com Fred Brathwaite e Lee Quinones no clássico Wildstyle: hip hop na rua exibido pela primeira vez em 1982. Depois de produzir uma série de biografias sobre artistas (Kiki Smith, Tom Otterness, John Ahearn, entre outros) Ahearn roteirizou e dirigiu o filme Fear of Fiction, em 2000.

Charlie Ahearn directed in 1979 a super 8 kung fu movie, The Deadly Art of Survival. In 1980, Ahearn began working with Fred Brathwaite and Lee Quinones on the hip-hop classic Wild Style, which was first screened in 1982. After producing a number of artist portrait videos (on Kiki Smith, Tom Otterness, John Ahearn, among others), Charlie Ahearn wrote and directed the feature film, Fear of Fiction.